1
00:00:06,006 --> 00:00:10,210
In het mysterieuze geval van de vluchteling
vermist, Leyla Rahmani,

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,480
de politie niet meer
een misdrijf uitsluiten.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,149
Het Afghaanse meisje wel
vier dagen geleden vermist

4
00:00:16,181 --> 00:00:18,852
en voor het laatst gezien
bij het Sociaal Bijstandscentrum

5
00:00:18,885 --> 00:00:19,886
aan de Heferstraat.

6
00:00:19,919 --> 00:00:22,655
De politie vraagt het
de hulp van de bevolking.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,591
Ze spreekt geen Duits

8
00:00:24,624 --> 00:00:29,195
en arriveerde in Oostenrijk
met zijn broer een paar weken geleden.

9
00:00:29,229 --> 00:00:31,498
Hoe kunnen we niet praten
op het gebied van veilige grenzen op dit moment,

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
omdat
van de Europese politiek,

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,934
wij moeten aannemen
welke criminelen

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,569
zij zullen ook het land binnenkomen.

13
00:00:36,603 --> 00:00:37,837
Daarom ben ik aan het verdedigen
de implementatie

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,472
van een ministerie
van Binnenlandse Veiligheid,

15
00:00:39,506 --> 00:00:42,442
sinds we zijn overtroffen
de grens van tolerantie.

16
00:00:42,475 --> 00:00:44,811
Dat waren de woorden
van de minister van Binnenlandse Zaken.

17
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
Nu de weersvoorspelling.

18
00:00:46,513 --> 00:00:49,282
De sneeuw, in heel Oostenrijk,
Het heeft al geleid...

19
00:00:50,583 --> 00:00:55,555
Wat een prachtige sneeuw!
Wil je een ballon?

20
00:01:03,029 --> 00:01:04,596
Wachten!

21
00:01:05,265 --> 00:01:07,133
Jouw ballon.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,471
Het is prachtig.

23
00:01:11,504 --> 00:01:13,606
De ballon vliegt.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,575
De ballon vliegt prachtig.

25
00:01:16,476 --> 00:01:18,278
Ik hou van de sneeuw.

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,514
Heerlijke sneeuw.

27
00:02:05,592 --> 00:02:06,960
Medicijn!

28
00:02:12,966 --> 00:02:15,335
-Wat was het?
-Niets.

29
00:02:16,102 --> 00:02:19,039
-Ben je net aangekomen?
-Ja. Waarom?

30
00:02:21,608 --> 00:02:23,610
Ik blijf niet eens meer
hierdoor verrast.

31
00:02:24,611 --> 00:02:28,248
Kijk, dat ben je niet
iets vergeten?

32
00:02:28,281 --> 00:02:30,316
Je bent al behoorlijk volwassen.

33
00:02:30,350 --> 00:02:32,419
Waarom? Wat?

34
00:02:32,452 --> 00:02:35,188
Weet jij toevallig hoeveel het kost?
een jas?

35
00:02:35,221 --> 00:02:36,823
Maar het maakt je niet uit,
nietwaar?

36
00:02:36,856 --> 00:02:39,492
Als het verdwijnt,
We hebben er nog één gekocht, toch?

37
00:02:39,993 --> 00:02:42,195
Ik vergat het in het park.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,699
- "Ik vergat het in het park."
-Ik zal ernaar zoeken.

39
00:02:45,732 --> 00:02:47,400
- Gaat het?
-Alsjeblieft...

40
00:02:48,535 --> 00:02:51,237
Maar het duurt niet lang.
Het diner is bijna klaar.

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,474
Als het toevallig je vader is
vroeg naar huis,

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,609
misschien heb ik een beetje
tijd voor mij.

43
00:02:56,643 --> 00:02:58,645
Ik besta hier niet.

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,914
Alsjeblieft!

45
00:03:00,947 --> 00:03:02,148
Bedankt.

46
00:03:02,882 --> 00:03:04,617
Alsjeblieft!
Bedankt.

47
00:03:04,651 --> 00:03:06,686
-Hier.
-Bedankt.

48
00:03:09,989 --> 00:03:11,424
Gevoel.

49
00:03:15,962 --> 00:03:18,498
Het is van zeer goede kwaliteit.
Het is meteen merkbaar.

50
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
- Het is erg heet.
-Je moet het dragen.

51
00:03:29,075 --> 00:03:31,644
Ik kan het zeker
een goede korting.

52
00:03:32,145 --> 00:03:35,949
-Hij is tenslotte een vaste klant.
-I mean, favorite customer.

53
00:03:36,449 --> 00:03:39,019
Ik weet het zeker
dat uw dochter leuk zal vinden.

54
00:03:39,919 --> 00:03:42,055
Ik heb niet meer gekocht
dit eerder?

55
00:03:42,088 --> 00:03:43,356
Nee.

56
00:03:44,457 --> 00:03:45,992
Ik zou het weten.

57
00:04:46,353 --> 00:04:47,921
Je telefoon rinkelt.

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Laat het rinkelen.

59
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
Elsie?

60
00:05:13,213 --> 00:05:14,381
Elsie!

61
00:05:15,382 --> 00:05:16,483
Elsie!

62
00:05:18,918 --> 00:05:22,122
Did you see a girl?
Ze heeft geen jas.

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,590
Elsie!

64
00:05:23,623 --> 00:05:24,758
Ze is altijd ziek.

65
00:05:24,791 --> 00:05:28,261
Ze gaat griep krijgen
als je zonder jas achterblijft.

66
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
Elsie!

67
00:05:32,432 --> 00:05:33,733
Elsie!

68
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
Elsie!

69
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
Is Elsie bij jou thuis?

70
00:05:39,105 --> 00:05:42,275
Ik kan haar niet vinden
en ze vertrok zonder haar jas.

71
00:05:42,308 --> 00:05:44,911
Nee, het gaat goed met mij.
Maar is Elsie daar?

72
00:05:55,121 --> 00:05:56,189
Elsie!

73
00:05:56,222 --> 00:05:57,691
Wat ben jij
hier doen?

74
00:05:57,724 --> 00:06:00,393
Zeg het alsjeblieft niet
voor iedereen waar ik ben.

75
00:06:01,327 --> 00:06:03,963
De meeste kinderen
ze komen hier verborgen.

76
00:06:05,265 --> 00:06:07,834
Een soortgelijk meisje
Was deze hier?

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,169
Nee.

78
00:06:12,172 --> 00:06:13,973
Je moet naar huis.

79
00:06:15,408 --> 00:06:18,078
Heeft iemand dat toevallig
op je wachten?

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,614
Hij heeft?

81
00:06:21,648 --> 00:06:22,949
Naar.

82
00:06:22,982 --> 00:06:24,651
Met wat?

83
00:06:24,684 --> 00:06:26,386
Om mij valse hoop te geven.

84
00:06:27,354 --> 00:06:30,156
‘Ik zou het nooit toestaan
mijn dochter wacht op mij."

85
00:06:30,190 --> 00:06:32,225
Dit is niet het geval
niets met ons te maken.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,895
Wat als ik een zoon had?
ook bij jou?

87
00:06:37,731 --> 00:06:39,532
Maar je hebt het niet.

88
00:07:07,327 --> 00:07:09,863
Ik wil niet zitten
naast je vrouw?

89
00:07:25,011 --> 00:07:27,080
De psycholoog komt binnenkort.

90
00:07:28,815 --> 00:07:30,050
Psycholoog?

91
00:07:30,083 --> 00:07:32,318
Maak je geen zorgen,
Het is niet voor ons.

92
00:07:32,352 --> 00:07:34,688
is het team
van crisisinterventie.

93
00:07:34,721 --> 00:07:37,123
Het zijn deskundigen
in deze situaties.

94
00:07:37,991 --> 00:07:40,160
Waar is mijn dochter?

95
00:07:40,193 --> 00:07:41,928
Wij zijn op zoek
voor haar.

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Maak je geen zorgen.

97
00:07:48,468 --> 00:07:51,204
Wij roken niet in het appartement
vanwege Elsie.

98
00:07:51,871 --> 00:07:53,406
Ze is altijd ziek.

99
00:07:56,176 --> 00:07:59,379
-Heb je kinderen?
-Rook. Ze is er niet.

100
00:08:01,548 --> 00:08:04,684
Laten we dit in beslag nemen.
Ik bedoel, leen het.

101
00:08:07,187 --> 00:08:08,355
Kunst notitieboekje.

102
00:08:08,388 --> 00:08:10,924
Maar er zit niets in.
Er zijn alleen maar tekeningen.

103
00:08:10,957 --> 00:08:12,625
En hoe weet je dat?

104
00:08:13,226 --> 00:08:14,627
Weten.

105
00:08:16,763 --> 00:08:17,964
Je weet het nooit.

106
00:08:19,065 --> 00:08:21,034
"Je weet nooit" wat?

107
00:08:23,636 --> 00:08:25,405
De psycholoog komt binnenkort.

108
00:08:26,072 --> 00:08:27,474
Wat?

109
00:08:28,141 --> 00:08:29,242
"Wat" wat?

110
00:08:30,377 --> 00:08:31,578
Wat weet je nooit?

111
00:08:31,611 --> 00:08:35,582
Of er nu iets in zit of niet.
Ook al is het een kunstnotitieboekje.

112
00:08:35,615 --> 00:08:38,251
Alle informatie
Het is belangrijk voor ons.

113
00:08:41,621 --> 00:08:44,157
De psycholoog komt langs
binnenkort.

114
00:08:49,396 --> 00:08:50,864
Pardon.

115
00:08:52,098 --> 00:08:54,134
Al�.

116
00:08:54,167 --> 00:08:55,902
Ik ga naar buiten.

117
00:08:59,205 --> 00:09:02,075
Het meisje is dood.
We hoeven onszelf niet voor de gek te houden.

118
00:09:02,909 --> 00:09:04,878
Ik voel het
iets ergs.

119
00:09:04,911 --> 00:09:07,547
Met alle respect,
we hebben feiten nodig.

120
00:09:07,580 --> 00:09:10,083
-De minister van Binnenlandse Zaken...
-Hij is een...

121
00:09:10,116 --> 00:09:11,284
Wees voorzichtig!

122
00:09:11,317 --> 00:09:13,720
Het is niet alleen maar bijten
de hand die je voedt,

123
00:09:13,753 --> 00:09:15,321
hoe je het eet.

124
00:09:15,355 --> 00:09:18,425
Zonder een beroep op het publiek,
geen nationale beweging

125
00:09:18,458 --> 00:09:20,760
het zou zoveel lawaai maken
als het vluchtelingenmeisje.

126
00:09:20,794 --> 00:09:22,128
Hoe dan ook,
elke mogelijke beweging

127
00:09:22,162 --> 00:09:24,631
is al ontkend door zijn minister
met bezuinigingen.

128
00:09:24,664 --> 00:09:27,834
Verander je houding of morgen
zal naar de Roemenen kijken.

129
00:09:27,867 --> 00:09:29,402
De minister
Je kunt geen wonderen verrichten.

130
00:09:29,436 --> 00:09:31,338
Ik begrijp.
Hij wil indruk maken.

131
00:09:31,371 --> 00:09:33,039
Niets meer
dan valse beloften.

132
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
Wil je nu politiseren?

133
00:09:34,941 --> 00:09:37,077
Ik heb nog een telefoontje,
dus...

134
00:09:39,279 --> 00:09:40,280
Mijnheer de Minister.

135
00:09:40,313 --> 00:09:42,982
Baas, wat is er nieuw?

136
00:09:50,757 --> 00:09:53,159
Let op, controleer
de hele speeltuin.

137
00:09:55,462 --> 00:09:58,798
Elk bewijs moet dat zijn
in plastic zakken geplaatst.

138
00:09:58,832 --> 00:10:01,935
Wat ze ook vinden,
melden bij de commissaris.

139
00:10:04,304 --> 00:10:05,638
Een kind...

140
00:10:06,873 --> 00:10:09,242
De ballon vloog.

141
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Het is waar.

142
00:10:15,215 --> 00:10:16,416
Problemen?

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,885
Er zijn geen problemen,
gewoon oplossingen.

144
00:10:18,918 --> 00:10:20,520
Heeft u er een?

145
00:10:20,553 --> 00:10:22,188
Cosima Bacher.

146
00:10:22,822 --> 00:10:24,357
Dat heb ik niet gehoord.

147
00:10:25,158 --> 00:10:27,794
Accepteer dat je het niet kunt oplossen
alle gevallen.

148
00:10:27,827 --> 00:10:29,896
Artsen verliezen ook
patiënten.

149
00:10:29,929 --> 00:10:32,866
Hij was mijn eerste patiënt.
Dit is gemarkeerd.

150
00:10:32,899 --> 00:10:36,269
Laat tenminste zijn foto zien
voor getuigen.

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,104
-Het kan geen kwaad.
-Nee, dat doe je niet.

152
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
Zegt altijd een of andere klootzak
Herken de moordenaar op de foto.

153
00:10:41,541 --> 00:10:43,943
Wij hebben geen tijd
verspillen.

154
00:10:43,977 --> 00:10:45,178
Cosima Bacher

155
00:10:45,211 --> 00:10:47,881
woont ergens in Brazilië
met je vader.

156
00:10:48,915 --> 00:10:50,383
Het betrof een voogdijzaak.

157
00:10:50,417 --> 00:10:52,819
Misschien herinnert ze het zich niet meer
van de moeder. Dat was lang geleden.

158
00:10:52,852 --> 00:10:55,422
Je cynisme walgt van mij.

159
00:10:55,455 --> 00:10:58,091
Ik ben een realist. Het is anders.

160
00:10:58,124 --> 00:11:01,161
Kijk niet naar mij zoals ik heb gedaan
heeft het meisje ontvoerd.

161
00:11:01,194 --> 00:11:05,031
-Ik zal morgen om overplaatsing vragen.
-Naar Brazilië?

162
00:11:05,065 --> 00:11:08,268
Ik ga naar de nachtdienst.
Je werkt het liefst overdag.

163
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
Of ben je al dronken?
vroeg in de ochtend?

164
00:11:21,081 --> 00:11:22,549
-Al�?

165
00:11:22,582 --> 00:11:24,217
-� over de studie van de Islam.

166
00:11:24,250 --> 00:11:26,119
-Ja.
-Het is zo ongeïnspireerd!

167
00:11:26,152 --> 00:11:27,654
Wie heeft deze onzin geschreven?

168
00:11:27,687 --> 00:11:30,023
-Heb jij betere ideeën?
-Ja, dat heb ik gedaan.

169
00:11:30,056 --> 00:11:32,525
Dit zijn extremistische kampen
waar wij geen toegang toe hebben,

170
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
waar ze trainen
kinderen als soldaten.

171
00:11:34,627 --> 00:11:37,097
-Het is beter om kinderen te verbieden...
-Langzaam.

172
00:11:37,831 --> 00:11:39,199
Wat bedoel je met "langzaam"?

173
00:11:42,168 --> 00:11:44,704
Ik zou moeten verbieden
een religie?

174
00:11:44,738 --> 00:11:47,207
Waarom niet?
Hij zou een standpunt innemen.

175
00:11:50,243 --> 00:11:52,545
-Je bent afgeleid.
-Ik denk na.

176
00:11:52,579 --> 00:11:54,214
Waarover?

177
00:11:54,247 --> 00:11:56,883
Interessanter dingen
werden onthuld.

178
00:11:56,916 --> 00:11:58,618
En ze hebben potentie.

179
00:11:58,651 --> 00:12:00,553
Veel potentieel.

180
00:12:00,587 --> 00:12:02,422
Ja, dat vind ik prima.

181
00:12:02,455 --> 00:12:05,258
Wacht op de psychotische tante,
kom dan hier.

182
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
Hoi. Bent u van de pers?

183
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
Iedereen is van de pers
tegenwoordig.

184
00:12:15,735 --> 00:12:18,505
Alsjeblieft, geen foto's meer,
persoonlijk.

185
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Bedankt.

186
00:12:21,341 --> 00:12:22,742
Bedankt.

187
00:12:23,376 --> 00:12:24,711
Hoi!

188
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
Hé meneer!

189
00:12:28,915 --> 00:12:32,185
Er is een collega in het appartement
wachten op de psycholoog.

190
00:12:32,218 --> 00:12:33,219
Ja, ik weet het.

191
00:12:33,787 --> 00:12:34,854
Rechts.

192
00:12:34,888 --> 00:12:37,457
Vraag hen om te bewaren
deze idiote spionnen

193
00:12:37,490 --> 00:12:38,658
ver van hier.

194
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
-Ik moet met je praten.
-Het lijkt mij ook psychologisch.

195
00:12:56,676 --> 00:12:58,645
Hoe lang heb je
Heeft u huwelijksproblemen?

196
00:12:58,678 --> 00:13:00,080
Vind je dit leuk?

197
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Dat is misschien de reden
dat uw dochter is weggelopen.

198
00:13:02,382 --> 00:13:03,983
Ze is niet weggelopen.

199
00:13:04,751 --> 00:13:06,252
Hebben jullie ruzie gehad?

200
00:13:07,053 --> 00:13:09,956
We vechten de hele tijd.
Ze is eraan gewend.

201
00:13:09,989 --> 00:13:11,791
Ze was een meisje
slordig.

202
00:13:11,825 --> 00:13:12,992
Was het dat?

203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
 �!
Dat is zij.

204
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
Als ze verdween,
We kunnen over het verleden praten.

205
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Hoe durf je!

206
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
Onze dochter is ontvoerd
en verdenk je ons?

207
00:13:22,669 --> 00:13:24,337
Wij willen het kind...

208
00:13:24,371 --> 00:13:27,674
Het meisje, Elsie,
we willen haar gewoon vinden.

209
00:13:27,707 --> 00:13:30,543
Ik dacht dat je hier voor ons was,
Of is het de politie?

210
00:13:30,577 --> 00:13:32,512
Nee, dat zijn wij
uitbesteed.

211
00:13:32,545 --> 00:13:34,647
Vertel het ons dus snel
wat moeten we doen.

212
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Je kunt niets doen.

213
00:13:36,716 --> 00:13:38,418
Ze moeten ons vertrouwen.

214
00:13:38,451 --> 00:13:39,552
Waar zou Elsie heen gaan?

215
00:13:39,586 --> 00:13:41,921
als het moeilijk zou zijn
dat ze hier blijft?

216
00:13:42,722 --> 00:13:44,324
Nergens.

217
00:13:44,357 --> 00:13:46,326
Ze ging nergens heen.

218
00:13:52,499 --> 00:13:55,001
Heeft iemand wel eens iets voorgeschreven
voor jou?

219
00:13:58,138 --> 00:14:00,540
-Heb je vanaf de andere kant gekeken?
-We zijn op zoek naar dit meisje.

220
00:14:00,573 --> 00:14:02,442
-Heb je het gezien?
-Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb.

221
00:14:03,910 --> 00:14:05,712
-Heb je dit meisje gezien?
-Nee, ik heb het niet gezien.

222
00:14:12,752 --> 00:14:14,688
Wat bedoel je?

223
00:14:15,722 --> 00:14:18,758
Nee, dat hebben we nodig
meer politieagenten. Gewoon zo.

224
00:14:18,792 --> 00:14:20,093
Wat?

225
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
Wat is dit?

226
00:14:34,107 --> 00:14:36,042
Heb jij dit kind gezien?

227
00:14:49,823 --> 00:14:51,057
Het is prima.

228
00:14:51,091 --> 00:14:52,258
Hartelijk dank.

229
00:14:52,292 --> 00:14:53,493
Bedankt.

230
00:15:02,936 --> 00:15:04,270
Volgende, alstublieft.

231
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Wat is er?

232
00:15:06,272 --> 00:15:08,742
Iedereen heeft een verhaal
anders.

233
00:15:09,776 --> 00:15:11,845
En de mobiele telefoon van het meisje?

234
00:15:11,878 --> 00:15:13,947
GPS staat uit.

235
00:15:13,980 --> 00:15:16,916
Ze hebben al een bericht gestuurd.
Waarschijnlijk heb je geen signaal.

236
00:15:16,950 --> 00:15:18,685
Of geen batterij.

237
00:15:21,721 --> 00:15:23,189
Dus wat zullen we doen?

238
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
Het gebruikelijke.

239
00:15:25,258 --> 00:15:28,528
Deel haar foto
en wacht tot het verschijnt.

240
00:15:28,561 --> 00:15:29,963
Wacht...

241
00:15:29,996 --> 00:15:31,498
Ja, wacht.

242
00:15:33,133 --> 00:15:36,069
Wacht op haar
Nog in leven uiteraard.

243
00:15:36,102 --> 00:15:38,038
Jouw ploegwisseling
begonnen.

244
00:15:38,071 --> 00:15:39,305
Sinds wanneer?

245
00:15:41,374 --> 00:15:42,575
Nu.

246
00:15:42,609 --> 00:15:45,245
Maar ik heb al gewerkt
de hele dag.

247
00:15:45,812 --> 00:15:47,480
Het is niet mijn probleem.

248
00:15:59,693 --> 00:16:02,629
We hebben de jas nodig
vangen

249
00:16:02,662 --> 00:16:04,431
vingerafdrukken.

250
00:16:05,231 --> 00:16:08,168
Je man zei
dus ik kan je deze geven.

251
00:16:09,936 --> 00:16:11,037
Alsjeblieft.

252
00:16:22,749 --> 00:16:23,817
Bedankt.

253
00:16:28,655 --> 00:16:31,358
Doe alsjeblieft niets
zonder onze toestemming.

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,126
Geen oproepen,
noch de pers.

255
00:16:33,159 --> 00:16:36,262
Vergeet niet dat criminelen
toegang hebben tot de pers.

256
00:16:37,497 --> 00:16:38,965
Welterusten.

257
00:16:53,013 --> 00:16:54,447
Alles goed?

258
00:17:01,621 --> 00:17:02,789
Het kantoor?

259
00:17:06,425 --> 00:17:08,828
-Feli antwoordt niet.
-Wij waren het erover eens.

260
00:17:08,862 --> 00:17:10,663
Geen telefoontjes
na acht uur.

261
00:17:10,696 --> 00:17:12,198
Dit is een uitzondering.

262
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Het is altijd een uitzondering.

263
00:17:13,599 --> 00:17:16,502
Houd alsjeblieft
onze overeenkomst.

264
00:17:16,536 --> 00:17:19,071
Het is belangrijk.
Ik moet met haar praten.

265
00:17:19,105 --> 00:17:20,473
Nee.

266
00:17:20,507 --> 00:17:23,143
Je kunt mij niet tegenhouden
om met mijn dochter te praten.

267
00:17:23,175 --> 00:17:25,211
-Dat kan ik ja.
-Geef het mij hier.

268
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
Kerel, ga het zoeken
het vermiste meisje.

269
00:17:28,381 --> 00:17:31,451
Je dochter slaapt
en heeft jou niet nodig.

270
00:17:31,484 --> 00:17:34,220
-Hoe weet je dat?
-Welterusten!

271
00:17:34,254 --> 00:17:35,388
Jij shit.

272
00:17:37,123 --> 00:17:38,591
Ongelooflijk.

273
00:18:50,897 --> 00:18:52,932
Wil Elsie
Slaap jij al?

274
00:21:06,232 --> 00:21:07,701
Is het niet gewassen?

275
00:21:14,607 --> 00:21:16,710
Het is voor jou.
Handbezorgd.

276
00:21:17,944 --> 00:21:19,179
Een envelop?

277
00:21:20,080 --> 00:21:21,514
Je kunt het openen.

278
00:21:35,095 --> 00:21:37,731
- Is het een brief van het meisje?
-�.

279
00:21:37,764 --> 00:21:40,166
Moeten we de politie verwittigen?

280
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Moet ik je ontslaan?

281
00:21:45,538 --> 00:21:48,575
Op dit moment hebben we dat niet
geen bijzonderheden

282
00:21:48,608 --> 00:21:51,478
over de verdwijning
van het tweede kind.

283
00:21:51,511 --> 00:21:53,213
Maar onze experts

284
00:21:53,246 --> 00:21:55,782
geloof dat het zo is
een seriemoordenaar.

285
00:21:55,815 --> 00:21:58,485
Om erover te praten,
Ik ontvang het in de studio...

286
00:22:00,954 --> 00:22:03,823
Ik heb zojuist ontvangen
informatie van de directeur.

287
00:22:03,857 --> 00:22:08,161
Het lijkt erop dat er een brief is
van het meisje, dat in de media is gelekt.

288
00:22:08,194 --> 00:22:10,864
Je kunt het nu zien.

289
00:22:10,897 --> 00:22:11,898
Dat is haar handschrift.

290
00:22:11,931 --> 00:22:16,002
Mijn eerste vraag
Wat wil de crimineel ons vertellen?

291
00:22:16,803 --> 00:22:20,507
Het is duidelijk dat hij gedwongen is
het kind dat dit schrijft.

292
00:22:21,007 --> 00:22:23,443
-Betekent dat dat ze nog leeft?
-� haar handschrift.

293
00:22:23,476 --> 00:22:26,446
-Ja, ik weet het.
-Misschien, maar dat is niet gegarandeerd.

294
00:22:26,479 --> 00:22:29,949
We moeten voorzichtig zijn
met bepaalde informatie,

295
00:22:29,983 --> 00:22:32,018
vooral de pers.

296
00:22:35,588 --> 00:22:37,157
Een Duits meisje verdwijnt

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,225
en nu jij
Ben je geïnteresseerd in mij?

298
00:22:39,259 --> 00:22:40,694
Een Oostenrijks meisje.

299
00:22:42,228 --> 00:22:46,666
De politie doet van alles
om ook je zus te vinden.

300
00:22:46,700 --> 00:22:49,903
Ik heb de politie niet nodig.
Ik heb mijn eigen hulp.

301
00:22:49,936 --> 00:22:50,937
Wat bedoel je?

302
00:22:50,970 --> 00:22:54,040
Waar ik vandaan kom,
je moet jezelf helpen.

303
00:22:54,074 --> 00:22:55,642
Kunnen we doorgaan?

304
00:22:58,278 --> 00:22:59,546
Zeker.

305
00:22:59,579 --> 00:23:00,847
Rechts.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,916
Onlangs,
iemand leek je verdacht

307
00:23:02,949 --> 00:23:04,384
bij het Assistentiecentrum
Sociaal?

308
00:23:04,417 --> 00:23:06,152
-Assistentiecentrum.
-Sociaal.

309
00:23:06,186 --> 00:23:08,621
Deze vraag hebben wij al gesteld.

310
00:23:08,655 --> 00:23:11,591
Misschien wel
met familieleden.

311
00:23:11,624 --> 00:23:13,226
Heeft u kinderen?

312
00:23:15,528 --> 00:23:17,864
vroeg hij
als u kinderen heeft.

313
00:23:18,431 --> 00:23:21,801
Nee, maar ik kan het me wel voorstellen
waar je doorheen gaat.

314
00:23:21,835 --> 00:23:23,603
Heeft u geen kinderen?

315
00:23:23,636 --> 00:23:25,805
Een vrouw van jouw leeftijd
kinderen zouden moeten hebben.

316
00:23:25,839 --> 00:23:27,674
Heb je geen echtgenoot?

317
00:23:28,742 --> 00:23:30,076
Wat?

318
00:23:30,110 --> 00:23:33,079
Hij zei dat zijn moeder
bevindt zich in Griekenland.

319
00:23:33,113 --> 00:23:35,281
Ja, ik weet het.

320
00:23:35,315 --> 00:23:37,183
Dus op het moment van het misdrijf,

321
00:23:38,018 --> 00:23:40,653
merkte iemand vreemd op
in de buurt?

322
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
Je hebt iemand vreemd opgemerkt
op het moment van het misdrijf?

323
00:23:47,761 --> 00:23:51,664
Alleen jij weet alles.
De leraar.

324
00:23:56,036 --> 00:23:57,504
Alleen de leraar.

325
00:24:00,540 --> 00:24:01,941
De leraar?

326
00:24:03,476 --> 00:24:07,414
Als er iemand naar school komt
zonder ouders, kom met een vriend of vriendin.

327
00:24:08,748 --> 00:24:11,685
En als een vreemde tegen je praat,
Wat doe je?

328
00:24:11,718 --> 00:24:14,688
Rudi, we zeiden dat mobiele telefoons
zou worden uitgeschakeld.

329
00:24:16,156 --> 00:24:17,791
Wat betekent dit?

330
00:24:23,096 --> 00:24:24,230
Ik was het niet.

331
00:24:36,376 --> 00:24:37,410
Al�?

332
00:24:40,280 --> 00:24:41,881
Wie spreekt?

333
00:24:44,951 --> 00:24:46,519
Ik ben haar leraar.

334
00:24:46,553 --> 00:24:48,488
Ze vertrok
mobiele telefoon op school.

335
00:24:49,756 --> 00:24:51,157
Al�?

336
00:24:58,298 --> 00:25:01,434
Ik moet snel weg.
Blijf stil.

337
00:25:01,468 --> 00:25:03,269
Ik ben zo terug.

338
00:25:16,583 --> 00:25:20,020
Je schendt je plicht
leraar, collega.

339
00:25:20,053 --> 00:25:21,755
Ik heb Elsie's telefoonnummer gevonden.

340
00:25:21,788 --> 00:25:23,990
Ik denk haar moeder
heb net gebeld.

341
00:25:24,024 --> 00:25:26,459
Wij hebben contact
met de politie.

342
00:25:27,360 --> 00:25:28,862
Heb je het veranderd?

343
00:25:29,896 --> 00:25:31,131
Ik ben niet dom.

344
00:25:31,164 --> 00:25:33,433
Dit is iets ernstigs.
Het is bewijs.

345
00:25:35,735 --> 00:25:37,937
De kinderen zijn
overbelast.

346
00:25:37,971 --> 00:25:40,306
En om eerlijk te zijn,
ik ook.

347
00:25:42,042 --> 00:25:43,576
Wie niet?

348
00:25:44,377 --> 00:25:47,580
In de 25 jaar dat ik hier ben,
er stierven geen kinderen.

349
00:25:51,084 --> 00:25:53,453
De politie heeft het ons gevraagd
geen beroep aan te tekenen,

350
00:25:53,486 --> 00:25:54,954
maar dat zijn wij niet
overtuigd.

351
00:25:54,988 --> 00:25:57,123
Elke minuut is kostbaar.

352
00:25:57,157 --> 00:26:00,060
Dus als je Elsie ziet,

353
00:26:00,093 --> 00:26:02,562
alsjeblieft,
neem dan contact met ons op.

354
00:26:03,563 --> 00:26:05,699
Als je Elsie hebt ontvoerd,

355
00:26:05,732 --> 00:26:08,735
alsjeblieft,
heb medelijden met ons.

356
00:26:08,768 --> 00:26:10,470
Ze is onze enige dochter.

357
00:26:10,503 --> 00:26:12,972
En geef alsjeblieft niet
geen noten voor haar.

358
00:26:13,006 --> 00:26:15,875
Ze is erg allergisch
en kan stikken.

359
00:26:15,909 --> 00:26:17,110
En ze heeft diabetes

360
00:26:17,143 --> 00:26:19,479
en heeft drie injecties nodig
insuline per dag.

361
00:26:19,512 --> 00:26:21,047
-Dat is te veel.
-Waarom?

362
00:26:21,081 --> 00:26:23,883
Als ze te veel dosering neemt,
kan overlijden.

363
00:26:23,917 --> 00:26:25,151
Je gaat hier niet dood aan.

364
00:26:25,185 --> 00:26:27,587
En Elsie is bang
van injecties.

365
00:26:29,756 --> 00:26:31,491
-Wat?
-Niets.

366
00:26:32,258 --> 00:26:33,593
Hij spreekt.

367
00:26:34,928 --> 00:26:38,131
-Ze is niet bang voor injecties.
- Natuurlijk is dat zo.

368
00:26:38,164 --> 00:26:39,366
Je zegt dat ik het niet weet
mijn dochter?

369
00:26:39,399 --> 00:26:42,002
Ze is niet bang.

370
00:26:43,903 --> 00:26:45,338
Sinds wanneer?

371
00:26:45,839 --> 00:26:47,007
Sinds wanneer?

372
00:26:47,607 --> 00:26:49,876
-Ze raakte eraan gewend.
-Ben je eraan gewend?

373
00:26:49,909 --> 00:26:52,445
-Ze schreeuwde veel tijdens een lekke band.
-Het was onnodig.

374
00:26:52,479 --> 00:26:55,815
-Ze zou de ziekte van Lyme kunnen hebben.
-Maar ze had het niet.

375
00:26:55,849 --> 00:26:58,551
Een moeder weet het
als uw dochter ziek is.

376
00:26:59,786 --> 00:27:02,389
Ze is ziek
vanwege uw afwezigheid.

377
00:27:02,422 --> 00:27:03,523
Dit is ziek.

378
00:27:03,556 --> 00:27:05,025
Ik zal daar niet naar luisteren.

379
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Als we in therapie waren gegaan,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

380
00:27:08,094 --> 00:27:11,464
-Wat zou er niet gebeurd zijn?
-Dat is gek.

381
00:27:11,498 --> 00:27:14,134
Ik moet vullen
onze dochter injecties

382
00:27:14,167 --> 00:27:17,003
zodat ze kan omgaan
met je vuil!

383
00:27:17,037 --> 00:27:19,806
Welk vuil?
Dat was lang geleden.

384
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
Wat bedoel je
met "vullen met injecties"?

385
00:27:22,876 --> 00:27:25,345
Wat ben je aan het doen
met onze dochter?

386
00:27:25,378 --> 00:27:27,347
Haar tegen jou beschermen.

387
00:27:27,380 --> 00:27:29,916
 �. Er is al meer
200 duizend keer bekeken.

388
00:27:30,417 --> 00:27:33,086
Ik wist het niet
dat Elsie diabetes had.

389
00:27:33,119 --> 00:27:34,888
Het is heel vreemd.

390
00:27:34,921 --> 00:27:37,257
Als het niet iets meer is
serieuze familie.

391
00:27:37,290 --> 00:27:40,827
-Misschien is het niet erg.
-Er is een kind verdwenen.

392
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
Ik kan niet denken
helemaal niet onschadelijk...

393
00:27:43,363 --> 00:27:46,700
Als u de dienst activeert
locatie, het is gemakkelijk...

394
00:27:46,733 --> 00:27:48,501
Wij moeten zetten
een chip bij onze kinderen?

395
00:27:48,535 --> 00:27:50,270
Ik ben deze idioten beu.

396
00:27:50,303 --> 00:27:52,272
Beter dan veel
van buitenlandse kinderen.

397
00:27:52,305 --> 00:27:54,207
Deze shit moet het hebben gedaan
shit in je nakomelingen.

398
00:27:54,240 --> 00:27:55,909
Beheers jezelf. Blijf kalm.

399
00:27:55,942 --> 00:27:58,211
Ik besefte dat hij
Er zijn alleen meisjes nodig.

400
00:27:58,878 --> 00:28:00,146
Rudi!

401
00:28:00,180 --> 00:28:02,716
-Hoi!
-Nina!

402
00:28:02,749 --> 00:28:04,417
Hoe is het met je?

403
00:28:04,451 --> 00:28:06,920
-Kom op, doe je blouse dicht.
-Hoe was je les?

404
00:28:06,953 --> 00:28:08,421
Erg moe?

405
00:28:09,522 --> 00:28:11,358
-Laten we meteen naar huis gaan.
-Wat gaan we eten?

406
00:28:11,391 --> 00:28:12,926
-Ik ga spaghetti maken, oké?
-Ik heb honger.

407
00:28:12,959 --> 00:28:16,296
Ik ga een groot bord maken
voor jou.

408
00:28:16,329 --> 00:28:18,965
En het dessert
Het zal een verrassing zijn.

409
00:28:48,595 --> 00:28:50,430
Komen. Ik breng je naar huis.

410
00:28:51,564 --> 00:28:52,665
Thuis.

411
00:29:45,218 --> 00:29:47,253
Jij was het
Wie heeft mijn dochter meegenomen?

412
00:30:46,079 --> 00:30:47,547
Dit is illegaal.

413
00:30:47,580 --> 00:30:49,049
Kosten voor water.

414
00:30:49,082 --> 00:30:51,017
Heeft voldoende water
in Oostenrijk.

415
00:30:51,051 --> 00:30:54,220
Ik heb je gisteren al betaald.
En gisteren was er geen warm water.

416
00:30:54,254 --> 00:30:55,755
Om een bad te nemen,
Het is tien euro.

417
00:30:55,789 --> 00:30:56,956
Echt niet.

418
00:30:58,992 --> 00:31:00,593
-Pardon.
-Vijf minuten.

419
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Pardon,
Waar zijn Samira's ouders?

420
00:31:04,564 --> 00:31:05,632
Wie ben je?

421
00:31:05,665 --> 00:31:07,267
Bent u van de overheid?

422
00:31:08,301 --> 00:31:09,602
Samira.

423
00:31:16,209 --> 00:31:17,310
Binnenkomen.

424
00:31:55,515 --> 00:31:56,516
Jij...

425
00:31:59,919 --> 00:32:01,254
Praat met mij.

426
00:32:01,921 --> 00:32:03,089
Wie ben je?

427
00:32:13,066 --> 00:32:14,367
Al�?

428
00:32:15,201 --> 00:32:16,836
Ik kan je helpen.

429
00:32:16,870 --> 00:32:18,705
Wie spreekt?

430
00:32:18,738 --> 00:32:20,607
Weet je het zeker
Waarom is Bacher niet?

431
00:32:21,574 --> 00:32:23,810
Ja, ik begrijp het.

432
00:32:23,843 --> 00:32:27,013
Als ik haar was zou ik het ook gebruiken
weer mijn meisjesnaam.

433
00:32:27,047 --> 00:32:29,349
En het adres?

434
00:32:29,382 --> 00:32:30,550
M�hlh�ufelweg, 10.

435
00:32:38,391 --> 00:32:40,226
Geweldig. Bedankt.
Je bent te veel.

436
00:32:40,260 --> 00:32:43,029
En dit gesprek
nooit gebeurd.

437
00:32:43,063 --> 00:32:44,631
Dus?
-De psycholoog zei

438
00:32:44,664 --> 00:32:46,666
dat het schetsboek
tonen

439
00:32:46,700 --> 00:32:49,135
dat de vader is
een volslagen vreemde.

440
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
Wij kunnen dit gebruiken.

441
00:32:50,737 --> 00:32:53,707
Ik wil ouders van slachtoffers,
geen agressors.

442
00:32:53,740 --> 00:32:55,408
Het is waar.
En haar telefoonnummer?

443
00:32:55,442 --> 00:32:58,078
Het is verbazingwekkend dat er zoveel foto's zijn
van de leraar.

444
00:32:58,111 --> 00:33:00,080
Het verdient om onderzocht te worden.
Wat nog meer?

445
00:33:00,113 --> 00:33:03,149
-De brief had glitters.
-Glitter?

446
00:33:03,183 --> 00:33:05,552
-Glitter.
-Glitter.

447
00:33:05,585 --> 00:33:07,987
-� carnaval.
-Glitter.

448
00:33:09,055 --> 00:33:11,725
Luister, over de brief.

449
00:33:11,758 --> 00:33:13,093
Je hebt mij niet geïnformeerd...

450
00:33:13,126 --> 00:33:16,429
Het kunstnotitieboekje ziet er goed uit.
Stuur mij de foto's.

451
00:33:16,463 --> 00:33:18,098
Glitter...

452
00:33:55,101 --> 00:33:57,804
Dus heren,
enig nieuws?

453
00:33:57,837 --> 00:33:59,139
Ze zijn aan het schrijven

454
00:33:59,172 --> 00:34:01,041
die waarschijnlijk
was een vluchteling.

455
00:34:01,074 --> 00:34:02,075
Wat?

456
00:34:02,108 --> 00:34:04,911
De kinderverkrachter.
Wat bedoel je met "wat"?

457
00:34:05,912 --> 00:34:08,214
Dat interesseert mij niet.
Wat nog meer?

458
00:34:08,248 --> 00:34:09,949
Zes nieuwe

459
00:34:09,983 --> 00:34:13,386
Twee Afghanen, drie serieuze
en een zwarte, waar ik niet zeker van was.

460
00:34:13,420 --> 00:34:14,654
Wees niet racistisch.

461
00:34:14,688 --> 00:34:17,891
Zwarte mensen hebben meer intuïtie
dan de Roemenen.

462
00:34:17,924 --> 00:34:21,194
We beroven huizen
vakantiewoningen, geen kluisjes.

463
00:34:21,226 --> 00:34:22,962
En dat heb je niet nodig
zonder intuïtie.

464
00:34:22,996 --> 00:34:25,465
Vaardigheid is altijd nuttig.

465
00:34:35,208 --> 00:34:37,143
Hoe gaat het?

466
00:34:37,177 --> 00:34:39,245
Niets. Geen cent.

467
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Niets?

468
00:34:44,083 --> 00:34:46,018
‘Niets’ is niet genoeg.

469
00:34:46,686 --> 00:34:48,154
Ik heb alles geprobeerd.

470
00:34:51,257 --> 00:34:52,958
Wat is het probleem?

471
00:34:54,994 --> 00:34:56,529
Is het moeilijk?

472
00:34:57,230 --> 00:34:58,498
Het vertelt mij.

473
00:34:58,531 --> 00:35:01,267
Mensen niet
geen geld geven.

474
00:35:01,301 --> 00:35:02,769
Ja.

475
00:35:03,803 --> 00:35:05,605
Ik kan het me voorstellen.

476
00:35:07,540 --> 00:35:10,010
Natuurlijk. Het is koud.
Mensen blijven thuis.

477
00:35:10,043 --> 00:35:11,945
Dat hebben ze ook niet
geld.

478
00:35:11,978 --> 00:35:13,346
Blijf kalm.

479
00:35:13,380 --> 00:35:14,814
Maak je er niet druk over.

480
00:35:14,848 --> 00:35:17,317
Laten we het halen
op de een of andere manier.

481
00:36:15,075 --> 00:36:16,076
VERMIST

482
00:36:45,438 --> 00:36:48,108
IK KAN JE HELPEN

483
00:37:31,184 --> 00:37:33,420
Ik kan je helpen,
als je wilt.

484
00:37:34,054 --> 00:37:35,689
Wat doe je
wat doe jij hier?

485
00:37:35,722 --> 00:37:37,357
Ik ben op zoek naar je dochter.

486
00:37:37,390 --> 00:37:39,926
Ik geloof het niet
dat je dit moet doen.

487
00:37:42,062 --> 00:37:43,329
Ik houd van je.

488
00:37:45,598 --> 00:37:47,033
Laat mij dus met rust.
Hij eindigde.

489
00:37:47,067 --> 00:37:49,269
Het is nog niet voorbij. Dat weet je.

490
00:37:50,370 --> 00:37:52,205
Heb jij geen fatsoen?

491
00:37:52,238 --> 00:37:55,175
Mijn dochter is verdwenen.
Ik moet voor mijn gezin zorgen.

492
00:37:55,208 --> 00:37:56,476
Ik weet.

493
00:37:57,277 --> 00:38:00,814
Ik ben op zoek naar je dochter
zodat ik de mijne mag hebben.

494
00:38:04,484 --> 00:38:05,985
Ben je zwanger?

495
00:38:06,786 --> 00:38:09,122
Als je de baby hebt,
Ik vermoord je.

496
00:38:12,092 --> 00:38:13,960
Dat heb je niet nodig
zorgen.

497
00:38:13,993 --> 00:38:16,096
Dit zal je niet storen.

498
00:38:16,129 --> 00:38:17,130
Ben je gek?

499
00:38:17,163 --> 00:38:19,399
Je kunt dit kind niet krijgen.
Ik ben getrouwd.

500
00:38:19,432 --> 00:38:22,402
-Je was al getrouwd.
-Precies.

501
00:38:24,204 --> 00:38:26,172
Mijn therapeut zei

502
00:38:27,374 --> 00:38:30,310
dat mijn kind
Het heeft niets met de jouwe te maken.

503
00:38:30,343 --> 00:38:31,678
Dit is belangrijk.

504
00:38:31,711 --> 00:38:34,214
Niets? Ik ben de vader,
jij stomme teef.

505
00:38:35,749 --> 00:38:38,118
Ze vertelde het mij
dat jij zo zou reageren.

506
00:38:38,651 --> 00:38:41,021
Maar het is mijn leven
en het kind is van mij.

507
00:38:42,956 --> 00:38:45,325
Maar ik wil nog steeds
Moge het je goed gaan.

508
00:38:46,059 --> 00:38:47,594
Je bent geestelijk ziek.

509
00:38:49,195 --> 00:38:50,663
Dat kunnen we niet
praat zo.

510
00:38:50,697 --> 00:38:53,633
Wij hebben niets te zeggen.
Volg je leven!

511
00:38:55,935 --> 00:38:58,471
Ik denk een kind
dood is genoeg.

512
00:39:15,155 --> 00:39:17,223
-Al�?
-Al�.

513
00:39:18,591 --> 00:39:20,193
Wie is het?

514
00:39:20,226 --> 00:39:22,595
Ik heb je bestelling gezien
helppagina op Facebook.

515
00:39:24,164 --> 00:39:27,300
-Heb je mijn dochter gevonden?
-Mogelijk.

516
00:39:27,801 --> 00:39:28,968
Waar is ze?

517
00:39:29,002 --> 00:39:31,338
Het gaat goed met haar. Dat weet ik.

518
00:39:31,371 --> 00:39:32,806
Waar ben je?

519
00:39:32,839 --> 00:39:35,041
Je zult ontvangen
veel vreemde telefoontjes.

520
00:39:35,075 --> 00:39:36,643
Het zal niet de laatste zijn.

521
00:39:36,676 --> 00:39:39,713
Ik kan het je alleen maar vertellen
om niets zonder ons te doen.

522
00:39:39,746 --> 00:39:41,748
Al�?

523
00:39:41,781 --> 00:39:43,016
Het is nog steeds niet bekend
als het kind...

524
00:39:43,049 --> 00:39:44,951
De klootzak heeft opgehangen!

525
00:39:44,984 --> 00:39:47,120
-Ontspannen.
-Wat bedoel je met 'ontspannen'?

526
00:39:47,153 --> 00:39:48,855
Een biertje, alstublieft.

527
00:39:50,490 --> 00:39:51,858
Persoonlijke problemen?

528
00:39:53,560 --> 00:39:54,894
Problemen?

529
00:39:54,928 --> 00:39:57,397
Het schetsboek
ons kan brengen

530
00:39:57,430 --> 00:40:00,033
meer aanwijzingen over wat er is gebeurd
met het kind.

531
00:40:00,066 --> 00:40:02,902
analyseer de tekeningen
gevonden is essentieel

532
00:40:02,936 --> 00:40:05,338
onderzoek vooruit te helpen.
Het land is...

533
00:40:05,372 --> 00:40:08,942
Hoe hebben ze het voor elkaar gekregen
het kunstboekje?

534
00:40:08,975 --> 00:40:11,411
Hij is al voorbij
door vele handen.

535
00:40:14,447 --> 00:40:16,016
En de brief?

536
00:40:16,516 --> 00:40:19,686
Geen vingerafdrukken, geen DNA, niets.

537
00:40:19,719 --> 00:40:21,321
Maar er was één ding.

538
00:40:22,689 --> 00:40:24,024
-Glitter.
-Glitter?

539
00:40:24,057 --> 00:40:25,058
Glitters.

540
00:40:25,091 --> 00:40:27,360
Glitter kan
veel dingen zijn.

541
00:40:27,394 --> 00:40:28,428
Glitters.

542
00:40:29,496 --> 00:40:32,799
Dit zal een opgave zijn
interessant voor jouw beurt.

543
00:40:35,468 --> 00:40:36,870
Een goede nacht voor jou.

544
00:41:03,863 --> 00:41:05,131
Gebruik zijn vinger.

545
00:42:15,368 --> 00:42:17,103
Heb je alles meegenomen?

546
00:42:32,652 --> 00:42:35,722
Ongewassen,
zoals je vroeg.

547
00:42:42,062 --> 00:42:43,430
Hier?

548
00:42:45,165 --> 00:42:48,368
Op stromend water.
Het ligt in het water.

549
00:42:49,235 --> 00:42:52,038
-Wat?
-Ik heb contact opgenomen.

550
00:42:55,175 --> 00:42:56,676
Dus leeft ze nog?

551
00:42:58,411 --> 00:43:00,613
De vraag is welke kant.

552
00:43:11,591 --> 00:43:12,592
Wat is er?

553
00:43:16,796 --> 00:43:18,832
Je telefoon.

554
00:43:18,865 --> 00:43:20,767
Het is mijn man.

555
00:43:20,800 --> 00:43:23,503
Als je weet waar ik ben,
dood mij.

556
00:43:24,204 --> 00:43:26,373
Je hebt de juiste beslissing genomen.

557
00:43:33,279 --> 00:43:35,015
Wat als ze dood is?

558
00:43:35,982 --> 00:43:39,552
Dan zul je het weten
dat hij zijn dochter weer zal zien.

559
00:43:39,586 --> 00:43:41,388
Aan één van de twee kanten.

560
00:43:58,371 --> 00:44:00,273
Maar het water is nog steeds.

561
00:44:01,474 --> 00:44:03,643
Geloof me,
je zult het kunnen zien.

562
00:44:24,564 --> 00:44:25,965
Hier.

563
00:44:27,734 --> 00:44:29,169
Hier?

564
00:44:30,136 --> 00:44:31,204
Hier.

565
00:44:36,509 --> 00:44:37,677
Elsie!

566
00:44:42,115 --> 00:44:43,483
Elsie!

567
00:44:48,355 --> 00:44:50,990
Elsie!

568
00:44:53,360 --> 00:44:56,696
Elsie!